Tin mừng
Người trở về nhà và đám đông lại kéo đến, thành thử Người và các môn đệ không sao ăn uống được.21 Thân nhân của Người hay tin ấy, liền đi bắt Người, vì họ nói rằng Người đã mất trí.
22 Còn các kinh sư từ Giê-ru-sa-lem xuống thì lại nói rằng Người bị quỷ vương Bê-en-dê-bun ám và Người dựa thế quỷ vương mà trừ quỷ.
24 Người liền gọi họ đến, dùng dụ ngôn mà nói với họ: “Xa-tan làm sao trừ Xa-tan được? Nước nào tự chia rẽ, nước ấy không thể bền;25 nhà nào tự chia rẽ, nhà ấy không thể vững.26 Vậy Xa-tan mà chống Xa-tan, Xa-tan mà tự chia rẽ, thì không thể tồn tại, nhưng đã tận số.27 Không ai vào nhà một người mạnh mà có thể cướp của được, nếu không trói người mạnh ấy trước đã, rồi mới cướp sạch nhà nó.
28 “Tôi bảo thật anh em: mọi tội của con cái loài người, kể cả tội nói phạm thượng, và nói phạm thượng nhiều đến mấy đi nữa, thì cũng còn được tha.29 Nhưng ai nói phạm đến Thánh Thần, thì chẳng đời nào được tha, mà còn mắc tội muôn đời”.30 Đó là vì họ đã nói “ông ấy bị thần ô uế ám.”
31 Mẹ và anh em Đức Giê-su đến, đứng ở ngoài, cho gọi Người ra.32 Lúc ấy, đám đông đang ngồi chung quanh Người. Có kẻ nói với Người rằng: “Thưa Thầy, có mẹ và anh em chị em Thầy ở ngoài kia đang tìm Thầy! “33 Nhưng Người đáp lại: “Ai là mẹ tôi? Ai là anh em tôi? “34 Rồi Người rảo mắt nhìn những kẻ ngồi chung quanh và nói: “Đây là mẹ tôi, đây là anh em tôi.35 Ai thi hành ý muốn của Thiên Chúa, người ấy là anh em chị em tôi, là mẹ tôi.”
20 He came home. Again (the) crowd gathered, making it impossible for them even to eat.
21 When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said, “He is out of his mind.”
22 The scribes who had come from Jerusalem said, “He is possessed by Beelzebul,” and “By the prince of demons he drives out demons.”
23 Summoning them, he began to speak to them in parables, “How can Satan drive out Satan?24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
25 And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand; that is the end of him.
27 But no one can enter a strong man’s house to plunder his property unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 Amen, I say to you, all sins and all blasphemies that people utter will be forgiven them.
29 But whoever blasphemes against the holy Spirit will never have forgiveness, but is guilty of an everlasting sin.”
30 For they had said, “He has an unclean spirit.”
31 His mother and his brothers arrived. Standing outside they sent word to him and called him.
32 A crowd seated around him told him, “Your mother and your brothers 12 (and your sisters) are outside asking for you.”
33 But he said to them in reply, “Who are my mother and (my) brothers?”
34 And looking around at those seated in the circle he said, “Here are my mother and my brothers.
35 (For) whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
I. HÌNH TÔ MÀU
* Chủ đề của hình này là gì?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Bạn hãy viết câu Tin Mừng thánh Mc 3,21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. TRẮC NGHIỆM
01. Khi nhìn thấy những phép lạ của Đức Giêsu, ai đã nói Ngài dựa thế quỷ vương mà trừ quỷ? (Mc 2,22)
a. Các kinh sư.
b. Thầy thượng tế.
c. Các luật sĩ.
d. Người Xađốc.
02. Quỷ vương tên gọi là gì? (Mc 2,22)
a. Baan.
b. Bêendêbun.
c. Đagôn.
d. Xatan.
03. Mọi tội của con cái loài người đều được tha, trừ tội gì? (Mc 2,29)
a. Không tin vào Thiên Chúa.
b. Không tin Đức Giêsu.
c. Nói phạm đến Thánh Thần.
d. Tin vào ma quỷ.
04. Không ai vào nhà một người mạnh mà có thể cướp của được, nếu không trói người mạnh ấy trước đã, … … …(Mc 2,27)
a. Rồi mới cướp sạch nhà nó.
b. Rồi mới lấy những thứ mình muốn.
c. Rồi mới ăn trộm.
d. Rồi mới cướp phá.
05. Các kinh sư từ đâu xuống nói rằng Đức Giêsu bị quỷ vương Bêendêbun ám? (Mc 2,22)
a. Thành Đavít.
b. Thành Nadarét.
c. Thành Caphácnaum.
d. Thành Giêrusalem
III. Ô CHỮ
Những gợi ý
01. Các kinh sư từ thành nào xuống nói rằng Đức Giêsu bị quỷ vương Bêendêbun ám? (Mc 2,22)
02. Những ai nói phạm đến Thánh Thần, thì chẳng đời nào được tha, mà còn mắc tội thế nào? (Mc 2,29)
03. Khi nhìn thấy những phép lạ của Đức Giêsu, ai đã nói Ngài dựa thế quỷ vương mà trừ quỷ? (Mc 2,22)
04. “Nước nào tự … … …, nước ấy không thể bền; nhà nào tự chia rẽ, nhà ấy không thể vững.” (Mc 2,24a-25b)
05. Mọi tội của con cái loài người đều được tha, trừ tội nói phạm đến ai? (Mc 2,29)
06. Các kinh sư nói Đức Giêsu dựa thế của ai mà trừ quỷ? (Mc 2,22)
07. Thân nhân của Đức Giêsu đi bắt Ngài về vì họ nghĩ Ngài thế nào? (Mc 2,21)
Hàng dọc: Chủ đề của ô chữ này là gì?
IV. THÁNH KINH HỌC THUỘC LÒNG
“Ai nói phạm đến Thánh Thần, thì chẳng đời nào được tha,
mà còn mắc tội muôn đời”.
Tin Mừng thánh Máccô 2,29
VUI HỌC THÁNH KINH
CHÚA NHẬT 10 TN B
I. HÌNH TÔ MÀU
* Chủ đề :
Thân nhân Chúa Giêsu
* Tin Mừng thánh Máccô 3,21
Thân nhân của Người hay tin ấy,
liền đi bắt Người, vì họ nói rằng Người đã mất trí.
II. TRẮC NGHIỆM
01. a. Các kinh sư (Mc 2,22)
02. b. Bêendêbun (Mc 2,22)
03. c. Nói phạm đến Thánh Thần (Mc 2,29)
04. a. Rồi mới cướp sạch nhà nó (Mc 2,27)
05. d. Thành Giêrusalem (Mc 2,22)
III. Ô CHỮ
01. Giêrusalem (Mc 2,22)
02. Muôn đời (Mc 2,29)
03. Kinh sư (Mc 2,22)
04. Chia rẻ (Mc 2,33)
05. Thánh Thần (Mc 2,29)
06. Quỷ vương (Mc 2,22)
07. Đã mất trí (Mc 2,21)
Hàng dọc: Lời Chúa
G.B Nguyễn Thái Hùng
TẢI VUI HỌC THÁNH KINH, CHÚA NHẬT 10 TN B, Tin Mừng thánh Máccô 3,20-35. TẠI DƯỚI.
