TIN MỪNG
14 “Quả thế, cũng như có người kia sắp đi xa, liền gọi đầy tớ đến mà giao phó của cải mình cho họ.15 Ông cho người này năm yến, người kia hai yến, người khác nữa một yến, tuỳ khả năng riêng mỗi người. Rồi ông ra đi. Lập tức,16 người đã lãnh năm yến lấy số tiền ấy đi làm ăn buôn bán, và gây lời được năm yến khác.17 Cũng vậy, người đã lãnh hai yến gây lời được hai yến khác.18 Còn người đã lãnh một yến thì đi đào lỗ chôn giấu số bạc của chủ.19 Sau một thời gian lâu dài, ông chủ đến tính sổ với các đầy tớ và thanh toán sổ sách với họ.20 Người đã lãnh năm yến tiến lại gần, đưa năm yến khác, và nói: “Thưa ông chủ, ông đã giao cho tôi năm yến, tôi đã gây lời được năm yến khác đây.”21 Ông chủ nói với người ấy: “Khá lắm! hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành! Được giao ít mà anh đã trung thành, thì tôi sẽ giao nhiều cho anh. Hãy vào mà hưởng niềm vui của chủ anh! “22 Người đã lãnh hai yến cũng tiến lại gần và nói: “Thưa ông chủ, ông đã giao cho tôi hai yến, tôi đã gây lời được hai yến khác đây.”23 Ông chủ nói với người ấy: “Khá lắm! hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành! Được giao ít mà anh đã trung thành, thì tôi sẽ giao nhiều cho anh. Hãy vào mà hưởng niềm vui của chủ anh! “24 Rồi người đã lãnh một yến cũng tiến lại gần và nói: “Thưa ông chủ, tôi biết ông là người hà khắc, gặt chỗ không gieo, thu nơi không vãi.25 Vì thế, tôi đâm sợ, mới đem chôn giấu yến bạc của ông dưới đất. Của ông đây, ông cầm lấy! “26 Ông chủ đáp: “Hỡi đầy tớ tồi tệ và biếng nhác! Anh đã biết tôi gặt chỗ không gieo, thu nơi không vãi,27 thì đáng lý anh phải gởi số bạc của tôi vào ngân hàng, để khi tôi đến, tôi thu được cả vốn lẫn lời chứ!28 Vậy các ngươi hãy lấy yến bạc khỏi tay nó mà đưa cho người đã có mười yến.29 Vì phàm ai đã có, thì được cho thêm và sẽ có dư thừa; còn ai không có, thì ngay cái đang có, cũng sẽ bị lấy đi.30 Còn tên đầy tớ vô dụng kia, hãy quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài: ở đó, sẽ phải khóc lóc nghiến răng.”
14 “It will be as when a man who was going on a journey called in his servants and entrusted his possessions to them.
15 To one he gave five talents; to another, two; to a third, one–to each according to his ability. Then he went away. Immediately16 the one who received five talents went and traded with them, and made another five.
17 Likewise, the one who received two made another two.
18 But the man who received one went off and dug a hole in the ground and buried his master’s money.
19 After a long time the master of those servants came back and settled accounts with them.
20 The one who had received five talents came forward bringing the additional five. He said, ‘Master, you gave me five talents. See, I have made five more.’21 His master said to him, ‘Well done, my good and faithful servant. Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibilities. Come, share your master’s joy.’22 (Then) the one who had received two talents also came forward and said, ‘Master, you gave me two talents. See, I have made two more.’23 His master said to him, ‘Well done, my good and faithful servant. Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibilities. Come, share your master’s joy.’24 Then the one who had received the one talent came forward and said, ‘Master, I knew you were a demanding person, harvesting where you did not plant and gathering where you did not scatter;25 so out of fear I went off and buried your talent in the ground. Here it is back.’26 His master said to him in reply, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I did not plant and gather where I did not scatter?27 Should you not then have put my money in the bank so that I could have got it back with interest on my return?28 Now then! Take the talent from him and give it to the one with ten.
29 For to everyone who has, more will be given and he will grow rich; but from the one who has not, even what he has will be taken away.
30 And throw this useless servant into the darkness outside, where there will be wailing and grinding of teeth.’
I. HÌNH TÔ MÀU
* Chủ đề của hình ảnh này là gì?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Tin Mừng thánh Mátthêu 25,15:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. TRẮC NGHIỆM
01. Người đầu tiên được ông chủ giao cho bao nhiêu yến bạc để sinh lợi? (Mt 25,15)
a. 2 yến
b. 3 yến
c. 5 yến
d. 7 yến
02. Người lãnh được bao nhiêu yến thì đi đào lỗ chôn giấu số bạc của chủ? (Mt 25,18)
a. 1 yến
b. 2 yến
c. 3 yến
d. 5 yến
03. Người đầy tớ được giao 5 yến, được chủ khen ngợi là: (Mt 25,21)
a. Đầy tớ tài giỏi và trung thành.
b. Đầy tớ khôn ngoan và chịu khó.
c. Đầy tớ biếng nhác và tồi tệ.
d. Đầy tớ tốt lành.
04. Yến bạc của người đầy tớ tồi tệ và biếng nhác được đưa cho ai? (Mt 25,28)
a. Cho người đã có 10 yến.
b. Cho người đã có 7 yến.
c. Cho người đã có 2 yến.
d. Cho người đã có 1 yến.
05. Số phận của tên đầy tớ vô dụng sẽ như thế nào? (Mt 25,30)
a. Bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.
b. Sẽ phải khóc lóc nghiến răng.
c. Sẽ phải lửa thiêu đời đời.
d. Chỉ a và b đúng.
III. Ô CHỮ
Những gợi ý
01. Với người lãnh 1 yến bạc, chủ gọi anh là đầy tớ thế nào? (Mt 25, 26)
02. Đây là từ khen ngợi của chủ với người đầy tớ lãnh nhận 5 yến bạc. (Mt 25,21)
03. Người đầy tớ lãnh nhận 5 yến đã làm việc này mà sinh lợi? (Mt 25,16)
04. Người lãnh nhận 1 yến đã làm gì với số bạc của chủ? (Mt 25,25)
05. Người đầy tớ được giao 5 yến, được chủ khen ngợi là gì? (Mt 25,21)
06. Nơi người đầy tớ vô dụng sẽ bị quăng ra bên ngoài? (Mt 25,30)
07. Đáng lý số tiền của chủ sẽ được gởi vào nơi nào để sinh lợi? (Mt 25,27)
08. Người đầu tiên được ông chủ giao cho bao nhiêu yến bạc để sinh lợi? (Mt 25,15)
09. Với người lãnh 1 yến bạc, chủ gọi anh là tên đầy tớgì? (Mt 25,30)
10. Tên đầy tớ lãnh một yến bạc nghĩ chủ mình là người thế nào? (Mt 25,24)
Hàng dọc : Chủ đề của ô chữ này là gì?
IV. CÂU THÁNH KINH GHI NHỚ VÀ HỌC THUỘC LÒNG
Vì phàm ai đã có,
thì được cho thêm và sẽ có dư thừa.
Tin Mừng thánh Mátthêu 25,29b
LỜI GIẢI ĐÁP
VUI HỌC THÁNH KINH
CHÚA NHẬT XXXIII TN NĂM A
Mt 25,14-30
I. HÌNH TÔ MÀU
* Chủ đề:
Ông chủ và những đầy tớ.
* Tin Mừng thánh Mátthêu 25,15:
Ông cho người này năm yến, người kia hai yến,
người khác nữa một yến, tuỳ khả năng riêng mỗi người.
II. Lời giải đáp
TRẮC NGHIỆM CHÚA NHẬT XXXIII TN. A
01. c. 5 yến (Mt 25,15)
02. a. 1 yến (Mt 25,18)
03. a. Đầy tớ tài giỏi và trung thành (Mt 25,21)
04. a. Cho người đã có 10 yến (Mt 25,28)
05. a. Bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài (Mt 25,30)
III. Lời giải đáp
Ô CHỮ CHÚA NHẬT XXXIII TN. A
01. Tồi tệ (Mt 25, 26)
02. Trung thành (Mt 25,21)
03. Buôn bán (Mt 25,16)
04. Chôn giấu (Mt 25,25)
05. Tài giỏi (Mt 25,21)
06. Tối tăm (Mt 25,30)
07. Ngân hàng (Mt 25,27)
08. 5 yến (Mt 25,15)
09. Vô dụng (Mt 25,30)
10. Hà khắc (Mt 25,24)
Hàng dọc: Trung Thành
G.B Nguyễn Thái Hùng
TẢI VUI HỌC THÁNH KINH, CHÚA NHẬT XXXIII TN NĂM A, Mt 25,14-30. TẠI DƯỚI.
