Thứ Bảy Tuần 26 TN2, Năm Chẵn
Bài đọc: Job 42:1-3, 5-6, 12-16; Lk 10:17-24.
1/ Bài đọc I: Đọan kết của Sách Gióp
Ông Gióp thưa với Đức Chúa: Con biết rằng việc gì Ngài cũng làm được, không có gì Ngài đã định trước mà lại không thành tựu. “Ai là kẻ dám dùng những lời thiếu khôn ngoan hiểu biết để làm cho kế hoạch của Ngài không còn được rõ ràng minh bạch?”
Phải, chính con đã nói dù chẳng hiểu biết gì về những điều kỳ diệu vượt quá sức con. Trước kia, con chỉ được biết về Ngài nhờ người ta nói lại, nhưng giờ đây, chính mắt con chứng kiến. Vì thế, điều đã nói ra, con xin rút lại, trên tro bụi, con sấp mình thống hối ăn năn.”
Đức Chúa giáng phúc cho những năm cuối đời của ông Gióp nhiều hơn trước kia. Ông có mười bốn ngàn con chiên, sáu ngàn lạc đà, một ngàn đôi bò và một ngàn lừa cái. Ông sinh được bảy con trai và ba con gái. Ông đặt tên cho cô thứ nhất là “Bồ Câu”, cô thứ hai là “Hoa Quế” và cô thứ ba là “Phấn Thơm”. Trong khắp xứ, người ta không sao tìm được những thiếu nữ xinh đẹp như con gái ông Gióp. Cha của các cô đã chia gia tài cho các cô như cho các anh em trai. Sau đó, ông Gióp còn sống thêm một trăm bốn mươi năm nữa, ông được thấy con cái cháu chắt đến bốn đời.
2/ Phúc Âm: Nhóm Bảy Mươi trở về, hớn hở nói: “Thưa Thầy, nghe đến danh Thầy, cả ma quỷ cũng phải khuất phục chúng con.” Đức Giê-su bảo các ông: “Thầy đã thấy Xa-tan như một tia chớp từ trời sa xuống. Đây, Thầy đã ban cho anh em quyền năng để đạp lên rắn rết, bọ cạp và mọi thế lực Kẻ Thù, mà chẳng có gì làm hại được anh em. Tuy nhiên, anh em chớ mừng vì quỷ thần phải khuất phục anh em, nhưng hãy mừng vì tên anh em đã được ghi trên trời.”
Ngay giờ ấy, được Thánh Thần tác động, Đức Giê-su hớn hở vui mừng và nói: “Lạy Cha là Chúa Tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu kín không cho bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn. Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha. Cha tôi đã giao phó mọi sự cho tôi. Và không ai biết người Con là ai, trừ Chúa Cha, cũng như không ai biết Chúa Cha là ai, trừ người Con, và kẻ mà người Con muốn mặc khải cho.”
Rồi Đức Giê-su quay lại với các môn đệ và bảo riêng: “Phúc thay mắt nào được thấy điều anh em thấy! Quả vậy, Thầy bảo cho anh em biết: nhiều ngôn sứ và nhiều vua chúa đã muốn thấy điều anh em đang thấy, mà không được thấy, muốn nghe điều anh em đang nghe, mà không được nghe.”
________________________________________
GIỚI THIỆU CHỦ ĐỀ: Hạnh phúc cho ai hiểu biết Thiên Chúa.
Con người chúng ta thường đầu tư vào những gì mang lại kết quả tức khắc: thị trường chứng khóan, nhà của đất đai, dịch chim cút; nhưng rất ít người chịu đầu tư vào việc học hỏi về Thiên Chúa vì chúng ta không nhìn thấy những lợi ích của việc biết Thiên Chúa. Nhiều người chúng ta coi việc thờ phượng Chúa là bổn phận phải làm thay vì những đặc quyền được hưởng; vì thế, chúng ta đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội để sinh lợi ích cho linh hồn chúng ta. Các Bài đọc hôm nay liệt kê cho chúng ta thấy những ích lợi của việc biết Thiên Chúa; và nhất là được Thiên Chúa tuyển chọn làm môn đệ của Ngài.
KHAI TRIỂN BÀI ĐỌC:
1/ Bài đọc I: Phần thưởng cho ai hiểu biết Thiên Chúa.
(1) Nhận ra những sai trái và thấp hèn của mình: Để những lời khuyên hay đề nghị của một người có thế giá, ông cần phải hiểu biết tường tận về điều đó. Thật là ngu xuẩn khi có những người chẳng hiểu biết gì mà lại dám khuyên răn người khác về điều đó. Ông Gióp nhận ra sự sai trái của mình nên thưa với Đức Chúa: “Con biết rằng việc gì Ngài cũng làm được, không có gì Ngài đã định trước mà lại không thành tựu.” Ai là kẻ dám dùng những lời thiếu khôn ngoan hiểu biết để làm cho kế hoạch của Ngài (Ta) không còn được rõ ràng minh bạch?” Phải, con đã nói dù chẳng hiểu biết gì về những điều kỳ diệu vượt quá sức con.”
Bản dịch của Việt Nam dịch sai vì đã dùng ngôi thứ nhất “Ta,” trong khi Bản LXX dùng ngôi thứ hai “Ngài.” Bản Do-Thái không xác định túc từ sở hữu “Ngài hay Ta.” Dựa vào văn mạch, bản LXX có lý do hơn: chính ông Gióp đã đặt câu hỏi và chính ông đã trả lời.
(2) Khiêm nhường ăn năn thống hối: Sau khi đã nhận ra lầm lỗi của mình, con người có thể chọn hai thái độ: khiêm nhường ăn năn thống hối hay kiêu ngạo cố tình cho mình đúng. Ông Gióp đã chọn thái độ thứ nhất khi ông thú nhận với Thiên Chúa: “Trước kia, con chỉ được biết về Ngài nhờ người ta nói lại, nhưng giờ đây, chính mắt con chứng kiến. Vì thế, điều đã nói ra, con xin rút lại; trên tro bụi con sấp mình thống hối ăn năn.” Lý do ông đưa ra dạy chúng ta một bài học: Chúng ta có thể học về Thiên Chúa qua người khác; nhưng để xác tín niềm tin của chúng ta vào Thiên Chúa đòi hỏi chính chúng ta phải cảm nghiệm được và yêu mến Ngài.
(3) Được Thiên Chúa giáng phúc: Đức Chúa giáng phúc cho những năm cuối đời của ông Gióp nhiều hơn trước kia. Ngài ban cho ông một tài sản khổng lồ về súc vật, 10 người con: bảy con trai và ba con gái, sống lâu với con cái cháu chắt đến bốn đời. Thiên Chúa chúc lành cho ông Gióp vì ông đã chứng tỏ cho Satan biết là ông đã không chửi Thiên Chúa mặc dù Thiên Chúa đã cho phép Satan lấy đi tất cả những gì ông có. Tuy ông có than thân trách phận nhưng đã không thốt lên một lời xúc phạm đến Thiên Chúa.
2/ Phúc Âm: Hạnh phúc cho những ai được Chúa nhận làm môn đệ.
Ai trong chúng ta cũng muốn làm môn đệ của những thầy khôn ngoan và có thế lực; thế mà nhiều người, nhất là các bạn trẻ hôm nay, lại từ chối không muốn làm môn đệ của người khôn ngoan nhất và uy quyền nhất trong vũ trụ. Phúc Âm cho chúng ta nhìn thấy các đạc quyền này:
(1) Có uy quyền trên hết mọi quyền lực, ngay cả quyền lực của ma quỉ: Con người thường sợ quỉ thần, nhưng các môn đệ của Chúa lại có quyền trên quỉ thần vì chính Chúa đã ban cho các ông quyền đó. Các môn đệ và Chúa Giêsu là chứng nhân của quyền này qua trình thuật của Luca: “Nhóm Bảy Mươi trở về, hớn hở nói: “Thưa Thầy, nghe đến danh Thầy, cả ma quỷ cũng phải khuất phục chúng con.” Chúa Giêsu bảo các ông: “Thầy đã thấy Xa-tan như một tia chớp từ trời sa xuống. Đây, Thầy đã ban cho anh em quyền năng để đạp lên rắn rết, bọ cạp và mọi thế lực của kẻ thù, mà chẳng có gì làm hại được anh em.””
(2) Tên được ghi trên trời: Phần thưởng nhận được ở đời này, cho dù to lớn vĩ đại như Thiên Chúa ban cho ông Gióp, hay có hớn hở vui mừng như các môn đệ vì được Chúa ban cho uy quyền, cũng không thể nào so sánh được với phần thưởng Chúa sẽ ban cho các tín hữu sau này. Chúa Giêsu nhắc nhở các môn đệ của Ngài: “Tuy nhiên, anh em chớ mừng vì quỷ thần phải khuất phục anh em, nhưng hãy mừng vì tên anh em đã được ghi trên trời.” Một điều nguy hiểm là nếu quá chú trọng về phần thưởng đời này có thể làm các môn đệ lãng quên hạnh phúc đời sau.
(3) Hiểu biết những mầu nhiệm của Thiên Chúa không tùy thuộc vào mức độ khôn ngoan của con người, nhưng tùy thuộc vào sự khiêm nhường nhận ra mình bé nhỏ trước mặt Thiên Chúa. Chính Chúa Giêsu được Thánh Thần tác động, hớn hở vui mừng và nói: “Lạy Cha là Chúa Tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu kín không cho bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn. Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha. Cha tôi đã giao phó mọi sự cho tôi. Và không ai biết Người Con là ai, trừ Chúa Cha, cũng như không ai biết Chúa Cha là ai, trừ người Con, và kẻ mà người Con muốn mặc khải cho.”
Những gì Chúa Giêsu nói đã, đang, và sẽ còn tiếp diễn đến muôn đời. Biết bao nhiêu người khôn ngoan thông thái và giàu có đã không hiểu được và đã không tin những gì quá hiển nhiên đối với những người có lòng tin. Lý do tại sao những người khôn ngoan không hiểu không phải vì Thiên Chúa giấu không cho họ biết, nhưng thái độ kiêu ngạo của họ đã che lấp trí khôn làm họ không nhận ra được điều Thiên Chúa muốn nói. Lý do tại sao những người giàu có không hiểu vì họ tưởng là họ đã có tất cả và không cần đến Thiên Chúa hay nghe lời Ngài.
ÁP DỤNG TRONG CUỘC SỐNG:
– Khi không hiểu biết về Thiên Chúa, con người dễ kiêu ngạo tin tưởng vào chính mình. Một sự hiểu biết đầy đủ về Thiên Chúa sẽ giúp con người khiêm nhường nhận ra sự bé nhỏ của mình và biết cách cư xử trước mặt Thiên Chúa.
– Khi không hiểu biết nhưng gì xảy ra trong cuộc đời, chúng ta đừng vội trách Thiên Chúa không có mắt hay không có tình thương. Thái độ thích hợp khi đương đầu với những trường hợp này là khiêm nhường cầu xin Ngài ban cho chúng ta hiểu được lý do, và sẵn sàng vâng theo thánh ý dù không hiểu lý do. Chúng ta sẽ hiểu hết những lý do này trong Ngày Phán Xét.
– Không có phần thưởng nào trên cuộc đời quí giá cho bằng được hiểu biết Thiên Chúa, Người đã dựng nên ta, yêu thương ta, và đang quan phòng mọi sự để ta được sống hạnh phúc bên Ngài suốt đời.
LM. Anthony Đinh Minh Tiên, OP
Saturday of the Twenty-sixth Week in Ordinary Time
Viết bởi Lan Hương
Readings: Job 42:1-3, 5-6, 12-16; Lk 10:17-24.
1/ First Reading: NAB Job 42:1 Then Job answered the LORD and said: 2 I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be hindered. 3 I have dealt with great things that I do not understand; things too wonderful for me, which I cannot know. 4 5 I had heard of you by word of mouth, but now my eye has seen you. 6 Therefore I disown what I have said, and repent in dust and ashes. 12 Thus the LORD blessed the latter days of Job more than his earlier ones. For he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses. 13 And he had seven sons and three daughters, 14 of whom he called the first Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch. 15 In all the land no other women were as beautiful as the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brethren. 16 After this, Job lived a hundred and forty years; and he saw his children, his grandchildren, and even his great-grandchildren.
2/ Gospel: NAB Luke 10:17 The seventy (-two) returned rejoicing, and said, “Lord, even the demons are subject to us because of your name.” 18 Jesus said, “I have observed Satan fall like lightning from the sky. 19 Behold, I have given you the power ‘to tread upon serpents’ and scorpions and upon the full force of the enemy and nothing will harm you. 20 Nevertheless, do not rejoice because the spirits are subject to you, but rejoice because your names are written in heaven.” 21 At that very moment he rejoiced (in) the holy Spirit and said, “I give you praise, Father, Lord of heaven and earth, for although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to the childlike. Yes, Father, such has been your gracious will. 22 All things have been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal him.” 23 Turning to the disciples in private he said, “Blessed are the eyes that see what you see. 24 For I say to you, many prophets and kings desired to see what you see, but did not see it, and to hear what you hear, but did not hear it.”
________________________________________
I. THEME: Blessed are those who know God.
People like to invest in what shall bring immediate results such as: stocks, housing, even quails; but not many like to invest in learning about God because they don’t recognize benefits of knowing God and the waiting time shall be long. They consider the worshipping of God is a duty instead of a priviledge; therefore, they missed many opportunities to produce benefits for their souls.
Today readings show us many benefits resulting from knowing God. In the first reading, Job, after a long and painful period of searching for a reason of his sufferings, met God and heard His explananation. After that, Job repented of what he said and God gave him back and even more than of what Satan took away from him. In the Gospel, Jesus showed the benefits of being his disciples: they were given power over evil spirits; their names were written in heaven and they can understand many of God’s mysteries.
II. ANALYSIS:
1/ Reading I: “I disown what I have said, and repent in dust and ashes.”
(1) Job recognized his wrong reasoning: In order for one’s advise or suggestion be right and useful, one needs to be an expert in that field. It is foolish when one has no knowledge about area to give advices to others. Job recognized his foolish reasoning before God when He questioned him about His creation and providence, so he said to God, “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be hindered. I have dealt with great things that I do not understand; things too wonderful for me, which I cannot know.”
There is a textual difficulty in verse 3 which led to different versions. The NAB version omitted the first part of verse 3 which existed in both the Septuagint and the MT version. The RSV version had it and translated as: “Who is this that hides counsel without knowledge?” This translation follows the MT version and isn’t also clear because it doesn’t include the accusative “se” in the LXX which should be the genetive “sou,” and translated as, “Who is this that hides your plan without knowledge?” The Vietnamese translation (PVCGK) is also wrong because it uses “mou” instead of “sou” and adds more words to it.
If one follows the context, this verse is both Job’s question and answer. He is the one that hid God’s plan without knowledge because he gave advise (to God) without knowledge of His creation and providence. The second part of verse 3 is his answer to his question.
(2) Job humbly repented in dust and ashes: Facing a mistake, people may have two different attitudes: either they humbly repent and ask for forgiveness or stubbornly remain in their wrongfulness. Job chose the first attitude when he confessed to God: “I had heard of you by word of mouth, but now my eye has seen you. Therefore I disown what I have said, and repent in dust and ashes.” Here, Job taught us a lesson: We can hear or learn about God from others; but to firmly believe in God, we ourselves must come to Him to learn, to feel and to love Him.
(3) Job was blessed by God: God gave back to Job more blessings than before he was tempted by Satan. He gave him a great number of cattle and ten children. He lived a long life with his descendants until four generations. God blessed Job because he showed his faith in Him. Job demonstrated that Satan was wrong, he didn’t curse God even though God permitted Satan to take away all what he had. Though he complained about his fate, cursed his birthday and wanted to die; but he never blasphemed God. He did all of the above things because he didn’t understand the values of sufferings in God’s providence.
2/ Gospel: Blessed are those who were received as Christ’s disciples.
Who among us doesn’t want to be a disciple of a most wise and powerful master; but many people, especially today young people, refuse to be disciples of the most wise and powerful person in the universe. Today Gospel shows us the priviledges which Christ gives to his disciples.
(1) They have power over all powers, even the evil spirits’ power: People are afraid of the devils, but Jesus’ disciples have power over them because Jesus himself gave them that power. Jesus’ disciples were the witnesses of these power through St. Luke’s report: “The seventy (two) returned rejoicing, and said, “Lord, even the demons are subject to us because of your name.” Jesus said, “I have observed Satan fall like lightning from the sky. Behold, I have given you the power ‘to tread upon serpents’ and scorpions and upon the full force of the enemy and nothing will harm you.”
(2) Their names are written in heaven: The rewards that a disciple reveives in this world, though a great reward as God gave to Job or the disciples’ powers over all forces of the world, can’t be compared with the reward which God shall give to them in heaven because it is eternal and included all other rewards. Jesus reminded his disciples of this reward, “Nevertheless, do not rejoice because the spirits are subject to you, but rejoice because your names are written in heaven.” A danger which Jesus also wanted to remind his disciple is that if they pay too much attention to the reward of this world, they shall neglect the next life’s reward.
(3) They can understand God’s mysteries: The understanding of God’s mysteries don’t depend on human wisdom, but on the humble attitude to recognize one’s lowly status before God. Jesus, under the Holy Spirit’s guidance, joyfully revealed this secret for his disciples: “I give you praise, Father, Lord of heaven and earth, for although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to the childlike. Yes, Father, such has been your gracious will. All things have been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal him.”
Jesus’ revelation happened, is happening and shall happen to the end of the world. Many of the wise and the learned don’t understand and believe what are so obvious to the faithful. The reason for their unbelief isn’t because God hides these things from them; but because of their pride puts a cover over their mind so that they can’t recognize what God wants to tell them. The rich can’t also understand because they think that they already have all things and have no need of God.
III. APPLICATION IN LIFE:
– When we don’t understand about God, we are easy to be prideful and believe in ourselves. A full understanding about God shall help us to recognize our lowliness and to proper behave before God.
– When we don’t understand what happens in our life, we shouldn’t hastily blame on God that He doesn’t have power or love. Our proper attitude is to humbly ask God for understanding and are ready to follow His will even without understanding of the reason. We shall understand these things on the Last Day.
– There is no earthly reward can be compared with the understanding of God. He creates, loves and controls everything so we shall be happily lived with Him in heaven for ever.
